мелкий

мелкий
1) (некрупный) petit, menu

ме́лкие расхо́ды — menues dépenses

ме́лкий рога́тый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail

ме́лкий дождь — pluie fine

ме́лкий по́черк — écriture fine

ме́лкий ремо́нт — petites réparations

ме́лкие де́ньги — (menue) monnaie f

ме́лкий песо́к — sable fin

ме́лкий са́харный песо́к — sucre m semoule (или en poudre)

ме́лкая кра́жа — larcin m

2) (неглубокий) peu profond; bas; plat (о посуде)

ме́лкая река́ — rivière peu profonde

3) (по общественному или экономическому положению) petit

ме́лкое хозя́йство — petite exploitation

ме́лкий со́бственник — petit propriétaire

ме́лкая буржуази́я — petite bourgeoisie

4) (ничтожный, мелочный) mesquin

ме́лкие интере́сы — des intérêts mesquins

ме́лкая душо́нка — un homme de peu

••

ме́лкая со́шка (о людях) разг. — menu fretin

* * *
adj
1) gener. escarbille, exigu, faible, mesquin, pauvre, (о дожде и т. п.) petit (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.), pygméen, subtil, peu profond (о водоёме), plat (о тарелке), menu, fin
2) colloq. fluet (о человеке)
3) eng. délié

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, некрупный, дробный, малый, небольшой; | неглубокий, плоский; мелкий народ, лес; мелкая монета, дробь. Мелкая река, тарелка; мелкое судно, неглубоко сидящее. * Мелкий чиновник, небольшой по чину, должности; дворянин, мелкопоместный. Мелкие …   Толковый словарь Даля

  • мелкий — Мелочной, дробный, малый, незначительный, ничтожный; плоский, мелководный. Мелкая монета. Мелкий чиновник. Мелкая тарелка. Мелочная (розничная) продажа. . Прот. крупный, малый …   Словарь синонимов

  • МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко. 1. Некрупный, небольшой по размеру или ценности. Мелкий скот. Мелкая рыба. Мелкая монета. Мелкие расходы. Мелкой рысью. «Разорвала письмо в мелкие кусочки.» Пушкин. «Возле него мелкими шажками семенил… …   Толковый словарь Ушакова

  • Мелкий — Мелкий: Мелкий река бассейна Амура Мелкий река в Томской области, приток Пасила …   Википедия

  • МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, ая, ое; лок, лка, лко, лки и лки; мельче; мельчайший. 1. Состоящий из небольших по величине однородных частиц. М. песок. М. дождь. 2. Небольшой, незначительный по величине, размеру. М. скот. М. почерк. Мелко (нареч.) писать. Мелкие деньги …   Толковый словарь Ожегова

  • мелкий — МЕЛКИЙ, ого, м. 1. Младший брат. Нас в семье трое: я и двое мелких. 2. Ребенок, сын …   Словарь русского арго

  • мелкий —     МЕЛКИЙ1, мелководный, неглубокий     МЕЛКИЙ2, измельченный, порошкообразный     МЕЛКИЙ3, тонкий, пылевидный     МЕЛКИЙ4, неглубокий     МЕЛКО, неглубоко …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • мелкий — мелкий, кратк. ф. мелок, мелка, мелко, мелки и допустимо мелки; сравн. ст. мельче (неправильно мелче) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • мелкий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shallow …   Справочник технического переводчика

  • мелкий — прил., употр. очень часто Морфология: мелок, мелка, мелко, мелки и мелки; мельче 1. Мелким является что либо, что состоит из небольших по величине однородных частиц. Мелкая крупа. | Мелкие семечки. | Шёл мелкий дождик. крупный 2. Мелким является… …   Толковый словарь Дмитриева

  • мелкий — мелок м., мелка ж., мелко ср. р., укр. мiлкий, мiло нареч. мелко , др. русск., цслав. мѣлъкъ, сербохорв. стар. миоки мелкий, неглубокий , словен. mȋɫkа мелкий речной песок , чеш. mělky мелкий, неглубокий , слвц. melky, польск. miaɫki, в. луж.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”